‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫سلوك غير مهني،‬
‫استخدمت الاجتماع العام لجائزة محامي العام‬
‫لتدعو زملائك بالـ"هراء".‬
‫شركائي، سيداتي سادتي.‬
‫أقترح أن نوقف "كين تومبسون"‬ ‫عن العمل في الشركة لمدة شهر.‬
‫تخيّل أن تخبأ عن عائلتك أنك موقف عن العمل.‬
‫الرئيس "كين"!‬
‫إن أخبرت "لورنا"،‬ ‫فلن أعود صديقك بعد اليوم.‬
‫أُوقف الرئيس "كين" عن العمل‬ ‫وهو يخبأ ذلك عن "لورنا" طوال هذه الفترة.‬
‫ماذا؟ "كين"! جد مكاناً آخر تمضي فيه الليلة.‬
‫أفسحي الطريق، إنها حالة طوارئ.‬
‫"ديلان"! أيها الحيوان!‬
‫أيمكن أن نضع قفلاً على باب الحمام؟‬
‫هذا أحد الأعمال التي على أبوك القيام بها،‬
‫إلى جانب أن يكون صادقاً مع زوجته‬ ‫التي يرتبط بها منذ 25 سنة.‬
‫أما زلت تجعلين أبي ينام في حانة "ستيف"؟‬
‫إلى حين أن يعتذر.‬
‫بالإضافة إلى أن غياب أبيك‬ ‫أتاح لي قتل بعض النازيين.‬
‫سيُحب أبي ذلك.‬
‫لا، إنه يغضب من عدم الدقة التاريخية.‬
‫"كُسبت الحرب العالمية الـ2 عبر استراتيجية،‬ ‫وليس عبر أمريكي يحمل حربة."‬
‫- قناص.‬ ‫- نلت منه.‬
‫لا أظن أن أبي تعمد الكذب‬ ‫بشأن توقيفه عن العمل.‬
‫أظن أنه كان محرجاً جداً من أن يخبرك.‬
‫مثلما عندما تسجل في برنامج "ماستر مايند".‬
‫"لكن عندها قتل الأمير الوسيم‬ ‫التنين الشرير،‬
‫وأنقذ جميع القرويين."‬
‫شعرت بالتوتر! أظن أن كلانا‬ ‫سيحتاج إلى تغيير حفاض بعد هذه القصة.‬
‫"وهكذا عاش الأمير مع أميرته الجميلة‬ ‫في سعادة أبدية."‬
‫وثم...‬
‫إنها النهاية!‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكن أن تكون هذه النهاية.‬ ‫ماذا يحدث بعد أن يعيشوا في سعادة أبدية؟‬
‫"سيد"، أقمت بالتهام الصفحات مرة أخرى؟‬
‫"سيد"؟ يا لك من نسيب سيئ.‬
‫ربما يحظى أبي بنوم أفضل هناك على أي حال.‬
‫أجل، أثار "ديلان" بعض الضجة ليلة أمس.‬ ‫جراء شبقه.‬
‫- أمي!‬ ‫- هذا جيد يا "ريتش". هذا يعني أنه يحبها.‬
‫ربما نسمع قريباً أنها حامل.‬
‫من المضحك أنك تقولين ذلك يا أمي، لأنه...‬
‫أنت حامل!‬
‫قد يسمعك "دايل".‬
‫- أنت حامل.‬ ‫- أمي، توقفي عن ذلك!‬
‫إنه لا يعرف؟‬
‫لست حاملاً على الأرجح.‬
‫تأخرت دورتي أسبوعين فحسب.‬
‫"سيد"، عرفت ما يحدث تالياً للأمير والأميرة.‬
‫أنا متشوق جداً لأصبح أباً.‬
‫سأفعل كل الأشياء‬ ‫التي لم أستطع فعلها مع أبي، مثل لقائه.‬
‫"جميع أصحاب (ستيف)"‬
‫نقانق.‬
‫ما هذا...‬
‫"ستيف"؟‬
‫"ستيف".‬
‫أجل.‬
‫ها هو ابني المثير.‬
‫أهي علاقة جدية؟‬
‫إنها نشطة جنسياً.‬
‫بربك، أعطني المزيد من المعلومات.‬
‫إنها ليست نمطي المفضل.‬
‫- أتعجبك؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫- "ديلان"، هذا رومانسي جداً.‬ ‫- أمي، لا أريد أن أتحمس كثيراً.‬
‫إن كنت تحبها،‬ ‫فأنا متأكدة أنني سأُحبها أيضاً.‬
‫مرحباً يا "لورنا".‬
‫"كوني"! مرحباً.‬
‫"ديلان"، لا.‬
‫- هل عدت مع "زوي"؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫- الحمد لله. ظننت لوهلة‬ ‫أنك ارتكبت خطأ مروع...‬
‫أنا بخير. لا أستطيع أن أتذمر.‬
‫الطقس يتحسن أكثر فأكثر. أين "بيبي"؟‬
‫- لم تمارسين الجنس مع ابني؟‬ ‫- أمي، لا تكوني بغيضة.‬
‫أعرف أن هذا قد يشكل صدمة،‬
‫لكن رأينا بعضنا بالصدفة ليلة أمس و...‬
‫سررت برؤيتك يا "كوني".‬
‫لم تمارسين الجنس مع ابني؟‬ ‫يا إلهي، أتستخدمين وسائل منع حمل.‬
‫- أنحن بحاجة لذلك؟‬ ‫- أحياناً.‬
‫أنا أُعد الشاي الآن. وداعاً.‬
‫أتريدين بعض الشاي.‬
‫أنا لست عطشة. أنا جائعة.‬
‫"ريتش"! إنها "كوني".‬ ‫حبيبة "ديلان" هي "كوني"!‬
‫- أي "كوني"؟‬ ‫- "كوني" التي نعرفها!‬
‫- صديقتك "كوني"؟‬ ‫- أجل!‬
‫- "كوني"، زوجة "ستيف" السابقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "كوني"، أم حبيبة "ديلان" السابقة؟‬ ‫- مرحباً يا "ريتش".‬
‫- أتمانعين أن أستخدمها؟‬ ‫- لا، لا بأس بذلك.‬
‫شكراً يا حبي، وداعاً يا "ريتش".‬
‫- "كوني" هذه؟‬ ‫- أجل!‬
‫لكنها كانت تعتني به في طفولته!‬
‫دعينا لا نحكم عليها.‬ ‫من الواضح أنها تمر بوقت عصيب.‬
‫والزواج لسنوات من "ستيف"‬ ‫هو أمر كاف ليدفع أي أحد...‬
‫إلى سرير "ديلان"؟‬
‫يا إلهي، لم أقم حتى بتنظيف الغرفة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا تدخلي إلى غرفتنا،‬ ‫لأنه ليس هناك مفاجأة لك. حسناً.‬
‫أراهنك أنه سيلعب الأريكة القلعة.‬
‫"ديلان"!‬
‫- لم وضعوا باباً؟‬ ‫- لا أعلم يا "كين".‬
‫أعمال البناء المنزلية‬ ‫هي إحدى مهارتيّن لم أتقنهما.‬
‫الثانية هي لعب الورق.‬
‫"ستيف"، متى سوف يعودون؟‬
‫يُفترض أن يعودوا في الأسبوع المقبل،‬ ‫لكنني سأتصل بهم الآن.‬
‫في الوقت الحاضر، حاول أن تستمتع.‬
‫"أحاول أن أستمتع؟" أستمتع بماذا؟ الاختناق؟‬
‫بعض الناس يقولون إنه يزيد الحساسية.‬
‫- اتصل بالبنائين فحسب.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫إن شعرت بالملل، فهناك بعض زجاجات الجعة.‬
‫ونسخة جديدة من مجلة "أوتو تريدير".‬
‫"ستيف"، لا أشعر بالراحة في الأماكن الضيقة.‬
‫المساحة كبيرة يا "كين".‬
‫إنها صغيرة بالنسبة لي.‬
‫لن أتوقف عن مساندتك يا "كين".‬
‫سأكون لك بمثابة "غرايفرايرز بوبي"‬ ‫أو "تشوباكا" و"هان سولو".‬
‫مات الرجل الآخر في كلا القصتيّن.‬
‫دعنا نقول "جاك" و"روز" من فيلم التيتانيك.‬
‫اتصل بالبنائين فحسب.‬
‫تباً.‬
‫لم أكن لأعرف كيف أبحث عن هذا على الإنترنت.‬
‫هناك منتدى كامل على موقع "ريديت".‬
‫استمتعت به أياً يكن.‬
‫- لا أعرف ما هي شكوى "زوي".‬ ‫- هل اشتكت "زوي" مني؟‬
‫ليس منك، بل من الجنس.‬
‫لكن الأم تعرف أكثر.‬
‫"ديلان"، أعرف أنك قلت إن هذا للتسلية فحسب،‬
‫لكنه يعمل، أليس كذلك؟‬
‫أجل! سأحطم رقمي القياسي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أضع صورة على "فيسبوك".‬
‫أتسكع مع حبيبي.‬ ‫هاشتاغ "بينو"، هاشتاغ "ماذا أحب".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أصبحت علاقتنا رسمية.‬
‫يا إلهي، أشعر بالتحرر.‬
‫- أتودين تناول الإفطار في السرير؟‬ ‫- لم يفعل ذلك أحد من أزواجي السابقين.‬
‫جلب لي "ستيف" "ويتاويكس" مرة،‬ ‫لكن ليس للأكل.‬
‫أول إعجاب. من "زوي"!‬
‫تباً!‬
‫لم أكن أريد أن أتدخل، لكن...‬
‫ألا تظن أن الأمور تسير بسرعة قليلاً؟‬
‫رأيت هذه للتو على "فيسبوك".‬
‫لم وضعت إعجاباً عليها؟‬
‫أضع إعجاباً على كل شيء‬ ‫يفعله ابني على "فيسبوك".‬
‫تجاهليه. لقد انتهى.‬
‫- كان هذا سريعاً.‬ ‫- سريع لدرجة أنها لم تعرف عنه بعد.‬
‫"ديلان"؟‬
‫أتستطيعين أن تقومي بمعروف صغير لي،‬
‫نظراً إلى أنها صديقتك؟‬
‫أتستطيعين أن تخبريها أن كل شيء انتهى؟‬ ‫نسيت ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا داع للعجلة.‬
‫لن أعود قبل بضعة ساعات.‬ ‫بالمناسبة، إنها تنتظر الإفطار في السرير.‬
‫- وداعاً يا أمي.‬ ‫- "ديلان"! لا تفعل ذلك! عد إلى هنا!‬
‫"لورنا"؟ هل الحمام شاغر.‬
‫- أجل، تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا أصدق أنها طردتني من المنزل.‬
‫كل ما فعلته هو أنني خسرت عملي،‬
‫واستمريت في التظاهر أنني أذهب إلى العمل،‬ ‫وثم كذبت على زوجتي حول ذلك‬
‫بشكل يومي لأكثر من نصف الشهر.‬
‫الحقيرات يصبحن مجانين.‬
‫إنهن لسن حقيرات يا "ستيف"، بل نساء.‬
‫لكن عموماً، فإن بعضهن مجانين.‬
‫لن تصدق الألعاب الذهنية‬ ‫التي كانت تمارسها "كوني".‬
‫"أنزل مقعد المرحاض يا (ستيف)."‬
‫"أغطية بلاستيكية‬ ‫من أجل سلخ السناجب يا (ستيف)."‬
‫سلخ السناجب؟‬
‫عليك أن تسلخهم يا "كين"، وإلا أدى الفرو‬ ‫إلى انفجار وعاء الطبخ البطيء.‬
‫أنت مخلوق غريب الأطوار يا "ستيف"،‬ ‫لكن من الجميل أن هناك أحداً أتكلم إليه.‬
‫اذهبوا!‬
‫من الجميل حقاً أن أتكلم معك يا "كين".‬
‫جميل جداً.‬
‫"كوني"، أنستطيع أن نتكلم قليلاً؟‬
‫أعرف ما ستقولينه. "إنها علاقة ارتدادية."‬
‫إنها علاقة ارتدادية مضاعفة في الواقع.‬
‫لست متأكدة ما يُدعى هذا. رجوع طائر؟‬
‫اسمعي، لا يتوجب أن أخبرك هذا بنفسي، لكن...‬
‫أأستطيع أن أقول‬ ‫كم أنا ممتنة على تقبلك لـ...‬
‫نومك مع ابني؟‬
‫آخر شيء أريده هو المزيد من الدراما.‬
‫دراما؟ ليس هناك من دراما.‬
‫إلا إن كنت تريدين أن تصبحي زوجة ابني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- العام الذي أمضيته يا "لورن"...‬
‫تدمير العائلة والهرب مع "بيبي"،‬ ‫ثم بمجرد أن خطبنا،‬
‫تم سوّق "بيبي" إلى الجيش الإسرائيلي‬ ‫ولم يسمح له بالاتصال بي مجدداً.‬
‫تصلين إلى مرحلة يا "لورن"‬ ‫تنظرين فيها إلى حياتك وتفكرين،‬
‫هل سأكون سعيدة مرة أخرى؟‬
‫ثم في ليلة ثلاثاء في "وواكأبوت"،‬ ‫وبعد أن شرب "ديلان" بضعة كؤوس‬
‫وفكرت، "لم لا؟"‬
‫كنت في مكان مظلم جداً.‬
‫أستطيع أن أقول، وأنا لست أُبالغ،‬
‫ابنك أنقذني من حافة الهاوية.‬
‫أنا أتكلم كثيراً، ما الذي كنت تودين قوله؟‬
‫لا يهم.‬
‫- بدا لي أمراً طارئاً منذ دقيقة مضت.‬ ‫- ولم يعد كذلك الآن.‬
‫الحياة مسلية هكذا.‬
‫لا، قولي ما عندك يا "لورن".‬
‫الأمر هو...‬
‫هجرني "كين".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، من أجل... مضيفة طيران.‬
‫يسافر كثيراً من أجل عمله.‬
‫لا، قابلها في سيارة أجرة.‬
‫قابل مضيفة طيران في سيارة أجرة؟‬
‫أجل، والآن هجرني من أجلها. الحقيرة.‬
‫"لورنا"...‬
‫- جميع الرجال حقراء.‬ ‫- أجل.‬
‫دعينا من الشاي، دعينا نفتح زجاجة نبيذ.‬
‫أجل، أظن أني بحاجة للقليل منه.‬
‫نبيذ.‬
‫"دايل"؟‬
‫لا تستطيعين الدخول. الأمير لم ينته بعد.‬
‫الأمير؟‬
‫- "دايل"، ماذا يحدث في الداخل؟‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن...‬
‫يا حبيبتي.‬
‫- لم تقول ذلك؟‬ ‫- أقول ماذا؟‬
‫"حبيبتي"، بطريقة غريبة، وضحكة أيضاً.‬
‫لم أعد أستطيع حبسها أكثر من ذلك.‬
‫- أنا متشوق جداً لأجلنا.‬ ‫- حسناً، هدأ من روعك.‬
‫أريد أن أرقص وأغني وأصرخ من أعلى السطح،‬ ‫"رايتشل حامل."‬
‫- توقف عن ذلك.‬ ‫- لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫"ريتش"، كل تلك الأشياء المبتذلة‬ ‫التي يقولونها في الأفلام حقيقية.‬
‫أشعر أنني مصنوع من الغيوم.‬
‫أنت لست كذلك.‬
‫لست متأكدة إن كنت حاملاً بعد.‬
‫- لم أقم باختبار حمل بعد.‬ ‫- سأقوم به الآن.‬
‫مرحباً يا صاح. أعطني تحية الكف.‬
‫أجل. شعرت به. أنت حامل.‬
‫لا أظن أن ذلك سيعطينا نتيجة حاسمة.‬
‫- نحن بحاجة إلى اختبار حقيقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألمح بطرف عيني شيئاً يبدأ بحرف "أ".‬
‫- إنه ليس باباً، أليس كذلك؟‬ ‫- هل تستسلم إذن؟‬
‫نظراً إلى أنني لا أستطيع‬ ‫رؤية الجانب الآخر من الحائط، فأنا أستسلم!‬
‫إنه "إخلاص... لأفضل أصدقائي (كين)."‬
‫يا إلهي، لا أطيق صبراً للعودة إلى المنزل.‬
‫لن تذهب إلى المنزل يا "كين".‬ ‫زواجك في حالة يرثى لها.‬
‫زواجي في حالة جيدة.‬
‫كل ما نحتاجه هو عطلة نهاية أسبوع،‬ ‫"سرير وإفطار" وربما زيارة قلعة.‬
‫هذا ما ظنناه أنا و"كوني"،‬ ‫لكننا علقنا في ذلك.‬
‫أولاً، الاستراحات القصيرة،‬ ‫وقبل أن تدرك ما يحدث،‬
‫تذهب إلى مراكز "سنتر بارك"‬ ‫لتطلب من الناس أن ينضموا إليك.‬
‫يا إلهي، هذا كئيب.‬
‫ليس كئيباً مثل انفصالنا الأول.‬
‫كنت أشرب في بعض الصباحات‬ ‫زجاجة كاملة من ليمونتشيلو.‬
‫أتعرف ما كنت بحاجة إليه‬ ‫في تلك الساعات الصعبة؟‬
‫علبة "ريني" للهضم؟‬
‫لا، أخذت الكثير من أقراص "ريني" يا "كين".‬
‫الكثير من أقراص "ريني".‬
‫لا، أنا أتكلم عن الرفقة.‬
‫أنا لا أتكلم عن حب واهن لامرأة خائنة.‬
‫أتكلم عن رفقة ذكورية حقيقية.‬
‫وكنت هناك يا "كين".‬
‫حقاً؟ لا أظن ذلك.‬
‫لسنا بحاجة إلى نساء.‬ ‫نحتاج إلى بعضنا البعض، إلى الأبد.‬
‫أضع يدي على الحائط يا "كين".‬ ‫إنها بارتفاع حوالي 1.61 عن الأرض.‬
‫أقترح أن تقوم بالمثل.‬
‫أتعرف ما سيفعله أفضل صديق لي الآن؟‬
‫- سيغني لك تهويدة.‬ ‫- اذهب وقابل "لورنا".‬
‫قابل "لورنا" وأخبرها أنني آسف،‬
‫وسأعود بمجرد أن يصل البناؤون.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك في الحال يا "كين".‬
‫سأذهب يا "كين" لأتكلم مع "لورنا" كما طلبت.‬
‫لذا...‬
‫وداعاً.‬
‫يا إلهي، أنت جني غريب الأطوار.‬
‫- والذي ستقع في حبه.‬ ‫- "ستيف"؟‬
‫تباً.‬
‫أنت بحال أفضل بدونه يا "لورن".‬
‫لطالما كان شكله مضحكاً.‬
‫ماذا؟ "كين" رائع جداً.‬
‫لا تدافعي عنه يا "لورن".‬
‫ليس بينما يطوي طاولة الصينية‬
‫ويضع مقعده في الوضع العمودي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع مضيفة الطيران!‬
‫هذا صحيح، نسيت هذا. أجل، تباً له.‬
‫تستطيعين أن تحصلي على أفضل منه.‬
‫ربما يجب أن نقوم بموعد مزدوج؟‬ ‫أنا و"ديلان"، أنت و...‬
‫- اسمعي يا "كوني"...‬ ‫- مرحباً يا حبيبي!‬
‫أين كنت؟ تعال وارقص معي.‬
‫أجل، بعد قليل. أمي،‬ ‫أنستطيع أن نتكلم على انفراد؟‬
‫لم ما زالت هنا؟‬
‫- لم أستطع فعلها يا "ديلان".‬ ‫- يجب عليك أن تتخلص من حبيباتك.‬
‫- لكنها صديقتك!‬ ‫- تماماً! ولهذا أريد أن أحافظ على صداقتنا.‬
‫لذا من الأفضل أن تصبح رجلاً‬ ‫وتقوم بالأمر الصائب.‬
‫لأنه لم يعد لدي نبيذ‬ ‫ولن أفتح الزجاجات الجيدة.‬
‫- ألا يستطيع أبي أن يتخلص منها لأجلي؟‬ ‫- لا، لقد هجرني.‬
‫حقاً؟‬
‫لا، آسفة يا "ديلي"،‬ ‫اختلطت عليّ الأمور بعد شرب النبيذ.‬
‫اسمع، دعني أُعلمك‬ ‫كيف تتخلص من امرأة بشكل صحيح.‬
‫أولاً وقبل كل شيء، كن صادقاً معها.‬
‫أهذا يعني أنه عليّ أن أقول لها‬ ‫إنها مجنونة تماماً؟‬
‫لا، ليس هذا! دعني أكتبها لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن كان صبياً، فيجب أن نسميه "كين" حتماً.‬
‫وإن كان بنتاً... فنسميها "كينيث".‬
‫لا أعرف، كنت أفكر في اسم اسكندنافي ورائع.‬
‫ما كان اسم المرأة في مسلسل "ذا كيلينغ"؟‬
‫"سارة"؟‬
‫لا.‬
‫إنه أمر جنوني، أليس كذلك؟‬
‫قطرة بول واحدة ستحدد مستقبلنا بالكامل.‬
‫هكذا وصلنا إلى هنا أساساً.‬
‫"دايل"، أنت تعرف أن البول ليس...‬
‫يا للروعة! إنه طفل!‬
‫لا، هذا الخط يعني أن الاختبار سلبي.‬ ‫لذا فأنا لست حاملاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، لقد ارتحت.‬
‫ارتحت كثيراً.‬
‫شعرت للتو بالأمر.‬
‫- أتستطيع تخيّلنا مع طفل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وما زلنا نعيش مع أهلي؟‬ ‫- لا.‬
‫تباً يا "دايل"، أشعر وكأننا تجنبنا رصاصة.‬
‫أجل.‬
‫إنه مثل تلقي عفو من الحاكم‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫بأنه لن يربطني على الكرسي‬ ‫ويعاقبني بالأمومة.‬
‫لا، لن يفعل ذلك.‬
‫عن ماذا نتكلم؟‬
‫3... 2... 1.‬
‫خبر سيئ يا "كين". لقد انتهى الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بدت مثل امرأة ممسوسة.‬
‫ثيابك مرمية على العشب‬ ‫وكتب التاريخ خاصتك تحترق،‬
‫وتصرخ أنها لا تريد أن تراك مرة أخرى.‬
‫هذا لا يشبه "لورنا".‬
‫- كان هناك رجل أيضاً؟‬ ‫- رجل؟‬
‫أي رجل؟‬
‫لم أعرف اسمه.‬ ‫لكنه كان يضع يده على مؤخرتها.‬
‫كيف هو شكله؟‬
‫ضخم جداً وقوي.‬
‫اتصل بـ"لورنا"، أريد أن أُكلمها الآن.‬
‫لا، أظن أن ذلك سيزيد الأمور سوءاً.‬
‫اتصل بها!‬
‫حسناً.‬
‫"لورنا". أنا "ستيف تشانس". "كين" بجانبي...‬
‫ماذا؟ هدأي من روعك!‬
‫إنها غاضبة يا "كين".‬
‫أخبرها أنني آسف.‬
‫يقول "كين" إنه آسف.‬
‫ماذا؟ لا، هذا جنون يا "لورنا".‬
‫أي جنون؟‬
‫لن تصدق هذا يا "كين".‬
‫إنها تقول إن عليك‬ ‫أن تنتقل لتعيش معي إلى الأبد.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لا أظن أنه لديك خيار آخر يا "كين".‬
‫- ماذا يا "لورنا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تذكرني بأنه لدي حوض ماء ساخن،‬ ‫أملأه عادة بالجعة.‬
‫حسناً، ضعها الآن على مكبر الصوت.‬
‫- لا.‬ ‫- ضعها على مكبر الصوت!‬
‫تباً.‬
‫انتهى الأمر يا "كين"، سأخذ الأطفال.‬ ‫لن أحبك أبداً مثلما يحبك "ستيف".‬
‫لا تقسو على نفسك يا "لورنا".‬
‫لا، هذا صحيح.‬
‫سيكون شريكاً أفضل مني بكثير،‬
‫لا أقصد من الناحية الجنسية.‬
‫لكن إن تطورت بشكل طبيعي بهذه الطريقة،‬ ‫من أنا لأقول...‬
‫آسف يا "كين"، لقد اندفعت عاطفياً.‬
‫- أتكلمت حتى مع "لورنا"؟‬ ‫- لا، لست بأفضل حالاتي.‬
‫هل أردت أن تكلمها؟‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫سيتصل بك لاحقاً.‬
‫أنا مسرورة جداً لتفهمك.‬
‫عندما تفكر في الأمر،‬
‫إنجاب طفل هو مسؤولية كبيرة.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫ولم أكن جاهزاً على الإطلاق. كل ما كنت أفعله‬ ‫في آخر سنتين هو الاعتناء بـ"سيد".‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك بهذه الخطة؟‬
‫سنعود إلى طبيعتنا، ونمضي ليال ملحمية‬ ‫لنقضي على خوفنا من فوات الشيء.‬
‫وسنحاول إنجاب طفل في المستقبل،‬
‫عندما يكون كلانا جاهزيّن.‬
‫- موافق.‬ ‫- أجل.‬
‫إذن... الليلة؟‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أجل، إنه خطأي. الليالي الملحمية أولاً.‬
‫قد يكون السنة القادمة أو بعد قليل.‬
‫لكن خلال 5 دقائق.‬
‫دعنا نعيش حياتنا ونكون عفويين،‬ ‫و... سيحدث الأمر عندما نكون جاهزيّن.‬
‫حسناً. فهمت. ربما عليّ أزيل هذا إذن.‬
‫يا إلهي، "دايل".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫- لم أكن أعرف أنك بهذه الجاهزية.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن جاهزة.‬
‫هذا يُشعرني بالتوتر بعض الشيء.‬
‫وهذه غرفتي التي أنام فيها. أين سريري؟‬
‫يا إلهي، هذا رائع جداً.‬
‫- أهذا يعني أنك...؟‬ ‫- أحتاج لبعض المساحة.‬
‫يجب أن...‬
‫أنا آسف يا "ريتش".‬
‫"لورنا"، لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن ابنك حقير مثل أبيه.‬
‫هذا مؤسف. ألم ينجح الأمر؟‬
‫لم ينفصل عني فحسب،‬ ‫كان أكثر انفصال مثير للشفقة على الإطلاق.‬
‫مثير للشفقة؟ ألا تقصدين أنه مدروس وحساس؟‬
‫لا، لم يكن كذلك!‬ ‫قال إنه يريد أن نكون أصدقاء!‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫لم أريد أن أكون صديقة لمراهق؟‬
‫إنه في الـ7 من عمره.‬
‫وأسوأ شيء في كل هذا،‬ ‫أنه كان يقرأ هذا من ورقة!‬
‫لا بأس، لم يكن يُفترض‬ ‫أن يقرأ ذلك من الورقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أفراد عائلتك أشرار.‬
‫لا أريد أن أرى رجلاً‬ ‫من عائلة "تومبسون" مرة أخرى.‬
‫"كوني"، انتظري.‬
‫"لورنا"، أنا... "كوني"؟‬
‫- "كوني"!‬ ‫- ضربة على الخصيتيّن.‬
‫سأجلب بعض الثلج.‬
‫"كوني"؟‬ ‫- "ستيف".‬
‫- "كوني".‬ ‫- "ستيف".‬
‫"كوني".‬
‫لم عدت الآن؟‬
‫- "لورنا"!‬ ‫- افتقدت هذا.‬
‫- خذ، ضعه عليهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أهذا يؤلم؟‬
‫هناك تماماً.‬
‫لماذا يا "لورنا"؟‬
‫"لكن عندها قتل الأمير الوسيم التنين‬ ‫وأنقذ جميع القرويين.‬
‫وهكذا عاش الأمير وأميرته الجميلة‬ ‫في سعادة أبدية."‬
‫إلى حين أن تعرضت الأميرة إلى حمل كاذب‬ ‫واحتاجت إلى بعض المساحة.‬
‫لكن لا تقلق يا "سيد"،‬ ‫عرف الأمير الوسيم تماماً ما يفعله.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬